prym

  • Demo Edingen (3)

     

    Vandaag het laatste deel van de demo : ‘het dronkemanspad’. Ik geef jullie de afmetingen van de blokken in mijn voorbeeld : Vierkanten van 23 cm, Cirkels van stof met een diameter van 16 cm, Cirkels van karton met een diameter van 14 cm (snij voldoende kartonnetjes, dit werkt sneller).

    Indien je blokken van een andere maat wilt maken dan kun je volgende formule toepassen :

    De diameter van de cirkel = 2/3 van de breedte van het vierkant.

    Aujourd’hui nous voici venu à la dernière partie de la démo sur la découpe des cercles : le chemin de l’ivrogne.  Je vous donne les mesures de mes blocs dans l’exemple des photos (adaptez selon vos envies) : carrés de 23 cm, cercles en tissu avec un diamètre de 16 cm, cercles en carton d’un diamètre de 14cm (coupez plusieurs exemplaires en carton pour aller plus vite)

    Utilisez la formule ci-après pour adapter les blocs vers une autre taille : diamètre du cercle = 2/3 d’un côté du carré.

    1-IMG_1798.JPG

     

    Stik met de grootste steek van je naaimachine een driegdraad rondom de cirkel, trek deze draad goed aan, strijk de cirkel en haal het karton er uit (de draad mag blijven zitten).

    Stik de cirkel op het vierkant. Zorg ervoor dat het midden van de cirkel mooi overeenkomt met het midden van het vierkant. In mijn voorbeeld heb ik een gewone steek gebruikt, maar probeer het ook eens met een siersteek.

    Cousez avec un grand point tout autour du cercle (ou faufilez à la main), placez le carton au milieu du cercle, tirez le fil pour resserrer autour du carton, repassez bien et enlevez le carton (le fil peut rester)

    Cousez le cercle sur le carré, côté envers du cercle sur le bon côté du carré, et bien placé au milieu. Un point de couture normal convient tout autour, mais essayez aussi des points broderies de votre machine.

    1-2013-10-13.jpg

    Knip aan de achterkant de overtollige stof weg; Blijf hiervoor ongeveer 1 cm van de stiknaad. Gooi  de bekomen cirkel niet weg : dit kan dienen voor een later project.Keer de lap om en snij het in 4 gelijke vierkanten. Inderdaad : je hebt in geen tijd 4 vierkanten gemaakt  LachenMaak voldoende blokken en zorg voor veel variatie in de kleuren en dan puzelen maar!!!!

    Découpez le tissu en surplus à l’arrière; restez à 1 cm de la couture. Gardez cette découpe pour un autre projet, ne le jetez surtout pas !Tournez avec le bon côté vers vous sur votre tapis de coupe et découpez en 4 carrés égaux. Voilà en un rien de temps 4 blocs de fait    Lachen

    Il n’y a plus qu’à en faire plusieurs, différents en couleurs et puis … jouez et rassemblez !!!

    1-2013-10-131.jpg

    Ziezo, dit was het dan wat de demo van Edingen betreft.  Indien jullie nog vragen hebben, aarzel niet om mij te contacteren.

    Bij deze wil ik ook Viviane bedanken die alle vertalingen naar het Frans heeft gedaan voor mij.

    Een verslag van de tentoonstelling heb ik niet gemaakt; Hiervoor kan je terecht op de blog van Viviane (klik hier) die een mooi overzicht heeft gemaakt.

    Voici donc ce que j’avais préparé comme démonstration à Enghien lors du Patchwork Happening National. Vous avez encore des questions ? N’hésitez pas, contactez-moi !

    Je n’ai pas fait de reportage sur l’exposition. Allez voir chez Viviane (cliquez ici) qui vous montre un aperçu et allez aussi sur le site belgiumquilt.be (rubrique photos) pour voir les dix préférés du public.

    Merci Viviane pour la traduction dans la langue de Molière Knipogen                      

  • Demo Edingen (2)

              Vandaag gaan we onderzettertjes maken.

    Wat heb je nodig : vele restjes stof, of je kiest een assortiment aan stofjes die bij elkaar passen.  Per onderzetter heb je 5 cirkels nodig. Ik neem een diameter tussen 13 cm en 15 cm.  Je snijdt natuurlijk eerst een hele hoop cirkels, zo maak je in geen tijd heel veel onderzettertjes.

     

    Aujourd’hui nous allons réaliser les sous-verres. Fournitures : beaucoup de restants de tissus, ou un assortiment de tissus coordonnées. Par sous-verre vous aurez besoin de 5 cercles découpés d’un diamètre entre 13 et 15 cm. Coupez d’abord tous les cercles nécessaires, et faites la couture ensuite en chaîne.

    patchwork,demo,cirkelmes,prym

    patchwork,demo,cirkelmes,prym

     

    Plaats  één cirkel op je werktafel met de goed kant naar boven.  Strijk 4 cirkels dubbel met de goede kant naar buiten.  De vier halve cirkels leg je één voor één op de basiscirkel : zie foto.  Op gepast bij de halve cirkel nr. 4  : die moet je deels onder halve cirkel nr. 1 leggen.  Stik rondomrond. Snij eventueel de rand wat korter (op een 3 mm) en keer om en strijk plat. Je kan eventueel nog een sierstiksel geven op de rand.

     

    Placez un cercle avec l’envers du tissus vers le bas sur votre endroit de travail (bon côté vers vous). Pliez et repassez 4 cercles en deux, bons côtés du tissus vers l’extérieur. Placez ces demi cercles un par un sur le cercle de fond, comme sur la photo. Attention au cercle n°4 qui devra être glissé à moitié sous le n°1.  Faites un point de couture tout autour. Recoupez éventuellement la marge de couture à 3mm. Retourner intérieur extérieur et repasser les bords. Rajoutez selon envie une couture de décoration sur le bord.

    patchwork,demo,cirkelmes,prym

    Tip!!!  Wil je snel en goedkoop een cadeautjes maken voor het eindejaar, dan zijn deze onderzettertjes ideaal. Maak er één grotere onderzetter bij om een fles op te zetten.

    Conseil : ces sous-verres seront le cadeau idéal pour la fin d’année, accompagnés d’une pièce plus grande pour y placer la bouteille.

     

     

     

     

  • Demo Edingen (1)

    De demo in Edingen met  het cirkelmes was een groot succes. Het verbaasde mij wel dat heel wat dames het cirkelmes nog niet kenden alhoewel het al vele jaren op de markt is. Het cirkelmes werd dan ook gretig uitgeprobeerd.

     

    La démonstration que j’ai donné à Enghien avec le couteau circulaire, était un grand succès. Cela m’étonne quand même que tant de dames  ne connaissent pas ce couteau circulaire pour tissus alors qu’il est déjà en vente depuis tant d’années. Tout le monde pouvait le prendre en main et faire quelques essais.

     

    patchwork,demo,cirkelmes,prym

     

    Aangezien de tentoonstelling een Nationaal event is waren er ook veel Franstaligen geïnteresseerd in de demo. Vandaar dat alle berichten met betrekking tot de demo dan ook in 2 talen zullen verschijnen op mijn Blog .

     

    Etant donné que l’exposition est un évènement national et que beaucoup de francophones montraient de l’intérêt, je fais paraitre ce message aussi bien en néerlandais qu’en français.

     

    patchwork,demo,cirkelmes,prym

    Zoals beloofd zal ik deze week alle handleidingen van de modelletjes die tijdens de demo werden getoond op mijn blog zetten. Ik begin met het ronde zakje met rits.  Dit verscheen eerder al op mijn blog : klik hier.

     (later deze week mogen jullie nog de handleiding van de onderzettertjes en het dronkemanspad verwachten).

     

    Et comme promis : toutes les explications des modèles que j’ai montrés seront publiés sur mon blog
    Commençons avec la petite pochette ronde avec la fermeture Eclair : cliquez ici (car c’est paru dans un message précédent).

    (Dans les prochains jours suivront l’explication pour les sous-verres et pour le chemin de l’ivrogne).